| “I have walked the silver plains and fished the rivers of grass. The land knows me.” |
Tôi đã đi bộ trên đồng bằng bạc và đánh bắt những dòng sông cỏ. Vùng đất biết tôi. |
| “Remember what’s been lost. Fight for what hasn’t been.” |
Hãy nhớ những gì đã mất. Chiến đấu cho những gì chưa có. |
| “(Laughs) They thought they could tame our land.” |
(Cười) Họ nghĩ rằng họ có thể chế ngự đất của chúng tôi. |
| “To live under a boot is not to live.” |
Sống dưới một chiếc ủng không phải là sống. |
| “My dance has 42 forms. They’ll only see one.” |
Điệu nhảy của tôi có 42 hình thức. Họ sẽ chỉ nhìn thấy một hình. |
| “I carry a lot more than these blades.” |
Tôi mang nhiều hơn những lưỡi kiếm. |
| “We are the children of the First Lands, and we will not be slaves!” |
Chúng tôi là con của Vùng đất đầu tiên, và chúng tôi sẽ không phải là nô lệ! |
| “I remember when I danced for fun.” |
Tôi nhớ khi tôi nhảy cho vui. |
| “Live today like you’re going to die tomorrow.” |
Hãy sống hôm nay như thể bạn sẽ chết vào ngày mai. |
| “What strange power works through me, I do not know.” |
Những gì sức mạnh kỳ lạ hoạt động thông qua tôi, tôi không biết. |
| “I move to unsung melodies and unbeaten rhythms.” |
Tôi chuyển sang giai điệu chưa được tiết lộ và nhịp điệu bất bại. |
| “Zelos told the worst jokes… How I miss them.” |
Zelos đã kể những câu chuyện cười tồi tệ nhất … Làm thế nào tôi nhớ chúng. |
| “Never stop learning. There’s always a form you don’t know.” |
Không bao giờ ngừng học hỏi. Luôn có một hình thức bạn không biết. |
| “If they capture me they’ll kill me… (Laughs) If.” |
Nếu họ bắt được tôi, họ sẽ giết tôi … (Cười) Nếu. |
| “We do this for those who came before us, and those who come next.” |
Chúng tôi làm điều này cho những người đến trước chúng tôi và những người đến sau. |
| “Ours is the land of magic, and that is worth dying for.” |
Của chúng ta là vùng đất của ma thuật, và điều đó đáng để chết. |
| “Their weapons are great, but our will is greater.” |
Vũ khí của họ rất tuyệt, nhưng ý chí của chúng tôi thì lớn hơn. |
| “We are the only masters of our fate!” |
Chúng tôi là chủ nhân duy nhất của số phận của chúng tôi! |
| “Do we want to be safe? Or free? The choice is ours.” |
Chúng ta có muốn an toàn không? Hay miễn phí? Sự lựa chọn là của chúng ta. |
| “Better times there were, and will be again.” |
Thời gian tốt hơn đã có, và sẽ một lần nữa. |
| “Dance with what brought you: in this case, blades.” |
Nhảy với những gì mang lại cho bạn: trong trường hợp này, lưỡi dao. |
| “I never meant to lead. I fought, and they followed.” |
Tôi không bao giờ có ý định lãnh đạo. Tôi đã chiến đấu, và họ đã làm theo. |
| “An ocean separates us… for good reason.” |
Một đại dương ngăn cách chúng ta … vì lý do chính đáng. |
| “Where they fell, freedom grew!” |
Nơi họ ngã xuống, tự do phát triển! |
| “These blades were whetted on the bones of tyrants!” |
Những lưỡi kiếm đã được mài trên xương của bạo chúa! |
| “Act, and the whole world will move!” |
Hành động, và cả thế giới sẽ di chuyển! |
| “They’ll know me as the last to lay down her weapons.” |
Họ sẽ biết tôi là người cuối cùng hạ vũ khí của cô ấy. |
| “They didn’t kill us all!” |
Họ đã không giết tất cả chúng ta! |
| “The voices of my brothers still carry on the wind.” |
Tiếng nói của anh em tôi vẫn mang theo gió. |
| “I am both the tranquil sea and the tempest.” |
Tôi là cả biển yên tĩnh và cơn bão tố. |
| “A mastered weapon needs no haft.” |
Một vũ khí thành thạo không cần haft. |
| “Stay ready, and there is no need to get ready.” |
Hãy sẵn sàng, và không cần phải sẵn sàng. |
| “Each form has a name known only to the wind. At least that’s what O-ma said.” |
Mỗi hình thức có một cái tên chỉ được biết đến với gió. Ít nhất đó là những gì O-ma nói. |
| “Ionia is our only home!” |
Ionia là ngôi nhà duy nhất của chúng tôi! |
| “Be the leader they need.” |
Hãy là người lãnh đạo họ cần. |
| “I am not unfriendly! I am a warm and caring person.” |
Tôi không thân thiện! Tôi là một người ấm áp và chu đáo. |
| “Freedom has a demanding rhythm.” |
Tự do có một nhịp điệu đòi hỏi. |
| “I really should’ve stretched first… Oh well.” |
Tôi thực sự nên kéo dài đầu tiên … Oh tốt. |
| “They came for our magics. They’ll pay with their lives.” |
Họ đến vì phép thuật của chúng tôi. Họ sẽ trả giá bằng mạng sống của họ. |
| “Harm no one… Unless they come for your home.” |
Không gây hại cho ai … Trừ khi họ đến nhà bạn. |
| “None can do what I do… So I will do it.” |
Không ai có thể làm những gì tôi làm … Vì vậy tôi sẽ làm điều đó. |
| “A single pebble may sink a warship. And a thousand pebbles… (laughs)” |
Một viên sỏi duy nhất có thể đánh chìm một tàu chiến. Và một ngàn viên sỏi … (cười) |
| “Peace must sometimes be bought with blood.” |
Hòa bình đôi khi phải được mua bằng máu. |
| “There’s a saying: ‘Never fight Ionians on their home soil.’” |
Có một câu nói: ‘Không bao giờ chiến đấu với các Ion trên đất nhà của họ.’ |
| “Even if they kill me, they’ll still have to fight the land.” |
Ngay cả khi họ giết tôi, họ vẫn sẽ phải chiến đấu với vùng đất. |
| “Peace requires two participants.” |
Hòa bình cần có hai người tham gia. |
| “My O-ma always said I had angry feet.” |
O-ma của tôi luôn nói rằng tôi có đôi chân giận dữ. |
| “Of course I can fight. I grew up with four siblings.” |
Tất nhiên tôi có thể chiến đấu. Tôi lớn lên với bốn anh chị em. |
| “I’ve never killed a person… just a lot of Noxians.” |
Tôi chưa bao giờ giết một người … chỉ là rất nhiều người Noxian. |
| “Give them an inch, they’ll take a kingdom.” |
Hãy cho họ một inch, họ sẽ lấy một vương quốc. |
| “I once served the light, until it cast me out.” |
Tôi đã từng phục vụ ánh sáng, cho đến khi nó chiếu ra ngoài. |
| “The blades demand an offering.” |
Các lưỡi dao yêu cầu cung cấp. |
| “I pledged myself to darkness. It has called in the debt.” |
Tôi đã cam kết với bóng tối. Nó đã gọi nợ. |
| “Like a knife in the dark.” |
Giống như một con dao trong bóng tối. |
| “I’m doomed to carry these blades… forever.” |
Tôi cam chịu mang theo những lưỡi kiếm này … mãi mãi. |
| “Who will feed the night’s spirit?” |
Ai sẽ nuôi tinh thần của đêm? |
| “The rest of the plane? Eh, I don’t need it.” |
Phần còn lại của máy bay? Ơ, tôi không cần nó. |
| “Bring them down from the inside.” |
Mang chúng xuống từ bên trong. |
| “If the mission goes to hell, there’s always the blades.” |
Nếu nhiệm vụ xuống địa ngục, luôn có lưỡi kiếm. |
| “If they find me, they’ll regret it.” |
Nếu họ tìm thấy tôi, họ sẽ hối hận. |
| “Hurt and subvert – that’s how I do it.” |
Làm tổn thương và lật đổ – đó là cách tôi làm điều đó. |
| “Stay under their radar, and if that doesn’t work, cut their heads off.” |
Ở dưới radar của họ, và nếu điều đó không hiệu quả, hãy cắt đầu họ đi. |
| “The frost gave me life. Now it takes it.” |
Sương giá đã cho tôi sự sống. Bây giờ nó cần nó. |
| “The cold? Eh, it never bothered me.” |
Cái lạnh? Eh, nó không bao giờ làm phiền tôi. |
| “This ice never melts… just like our will.” |
Băng này không bao giờ tan chảy … giống như ý muốn của chúng tôi. |
| “Sharp and cold – hurts two ways.” |
Sắc và lạnh – làm tổn thương hai cách. |
| “I have walked the ice plains and fished the rivers of ice… The ice knows me.” |
Tôi đã đi bộ trên vùng đồng bằng băng và đánh bắt những dòng sông băng … Băng biết tôi. |
| “Hope they brought armor… and a sweater.” |
Hy vọng họ mang áo giáp … và áo len. |
| “Peace is not perennial. It must be constantly sowed.” |
Hòa bình không lâu năm. Nó phải được gieo liên tục. |
| “The seeds of our order carry on the wind.” |
Những hạt giống của trật tự của chúng tôi mang theo gió. |
| “These petals cut deep.” |
Những cánh hoa này cắt sâu. |
| “Beauty can grow from the murkiest water.” |
Vẻ đẹp có thể phát triển từ dòng nước đục ngầu nhất. |
| “Where they fell, the lotus grew.” |
Nơi họ rơi, hoa sen mọc. |
| “They see only the flower, but these roots run deep.” |
Họ chỉ thấy hoa, nhưng những rễ này chạy sâu. |
