| “Salt water flows through my veins.” |
Nước muối chảy qua huyết quản của tôi. |
| “Sometimes a shark takes the bait, and sinks the whole ship.” |
Đôi khi một con cá mập cắn câu, và nhấn chìm cả con tàu. |
| “People can drown pretty much anywhere.” |
Mọi người có thể chết đuối ở bất cứ đâu. |
| “Tasted a good life once… Needed salt…” |
Sống tốt một lần nếm thử… Cần muối… |
| “Deep-folk have a way with persuasion.” |
Dân gian sâu sắc có một cách thuyết phục. |
| “Killing, feels like home.” |
Giết người, cảm giác như ở nhà. |
| “Madness lurks below.” |
Điên cuồng ẩn nấp bên dưới. |
| “Nasty people meet nasty ends.” |
Những người khó chịu gặp những kết thúc khó chịu. |
| “Everyone’s fighting to keep their heads above water.” |
Mọi người đang chiến đấu để giữ cho đầu của họ trên mặt nước. |
| “The surface won’t be the top much longer.” |
Bề mặt sẽ không còn là đỉnh nữa. |
| “Land folk think they’re so smart, let’s see ’em breathe underwater.” |
Dân gian trên cạn nghĩ rằng chúng rất thông minh, hãy xem chúng thở dưới nước. |
| “We took too much, I’m collecting the debt.” |
Chúng tôi đã lấy quá nhiều, tôi đang thu nợ. |
| “Never trust anyone who cowers behind a desk.” |
Đừng bao giờ tin tưởng bất cứ ai thu mình sau bàn làm việc. |
| “World don’t do fair and equal… but I do.” |
Thế giới không làm công bằng và bình đẳng … nhưng tôi có. |
| “I got friends everywhere, especially in the depths.” |
Tôi có bạn ở khắp mọi nơi, đặc biệt là ở vùng sâu. |
| “Everyone’s got a million apologies in ’em.” |
Mọi người đều có một triệu lời xin lỗi trong họ. |
| “I look down on the world from the bottom of the sea.” |
Tôi nhìn xuống thế giới từ dưới đáy biển. |
| “My mind ain’t all my own these days.” |
Tâm trí của tôi không phải là tất cả của riêng tôi những ngày này. |
| “Dragon-sharks got teeth the size of butcher knives.” |
Cá mập rồng có răng to bằng dao đồ tể. |
| “I seen what lurks below, lots of eyes…” |
Tôi đã thấy thứ ẩn nấp bên dưới, rất nhiều ánh mắt… |
| “Solid ground, feels too stable.” |
Nền đất vững chắc, cảm thấy quá ổn định. |
| “Sink like an anchor, float like rum.” |
Chìm như mỏ neo, trôi như rượu rum. |
| “No one swims in the same waters as me.” |
Không ai bơi cùng vùng nước với tôi. |
| “My kill list never gets shorter.” |
Danh sách tiêu diệt của tôi không bao giờ ngắn hơn. |
| “There’s no sunken cities, just the swimming one.” |
Không có thành phố nào bị chìm, chỉ có thành phố đang bơi. |
| “I am not the only one who wants revenge on everyone.” |
Tôi không phải là người duy nhất muốn trả thù tất cả mọi người. |
| “The deeper I sank the less I died.” |
Càng chìm sâu, tôi càng ít chết. |
| “Drowned madness walks the land.” |
Điên cuồng chết đuối đi trên đất. |
| “Everyone’s gotta sink sometime.” |
Một lúc nào đó ai cũng phải chìm. |
| “I’m still lost at sea.” |
Tôi vẫn còn lạc trên biển. |
| “Monsters lurk above the waves.” |
Quái vật ẩn nấp trên những ngọn sóng. |
| “Hard-handed folk deserve a better death.” |
Dân gian cứng tay xứng đáng được chết tốt hơn. |
| “I want to watch the world drown.” |
Tôi muốn nhìn thế giới chết chìm. |
| “I floated all the way to the bottom, found there ain’t none.” |
Tôi thả trôi hết tận đáy, không thấy có. |
| “I sank so deep, there was no up or down.” |
Tôi chìm rất sâu, không có lên xuống. |
| “Captains told me to kill fish, fish told me to kill captains, makes sense.” |
Thuyền trưởng bảo tôi giết cá, cá bảo tôi giết thuyền trưởng, rất có lý. |
| “Kill until it all sinks…” |
Giết cho đến khi tất cả chìm xuống … |
| “The world saw me drowning… and did nothing!” |
Thế giới đã nhìn thấy tôi chết đuối … và không làm gì cả! |
| “Last thing I ever drank was priceless.” |
Thứ cuối cùng tôi từng uống là vô giá. |
| “Bottom of the sea’s the top of another world.” |
Đáy biển là đỉnh của thế giới khác. |
| “Went too deep, the deep came back with me.” |
Đã đi quá sâu, sâu trở lại với tôi. |
| “The war’s brewing, I chose my side.” |
Chiến tranh nổ ra, tôi đã chọn phe của mình. |
| “Captains always favor the ship over the crew.” |
Các thuyền trưởng luôn ưu ái con tàu hơn thủy thủ đoàn. |
| “Used to call ’em monsters, but they changed my mind.” |
Được sử dụng để gọi chúng là quái vật, nhưng chúng đã thay đổi ý định của tôi. |
| “My new bosses don’t care about gold.” |
Các ông chủ mới của tôi không quan tâm đến vàng. |
| “Everyone sinks, till they don’t no more.” |
Mọi người đều chìm, cho đến khi họ không còn nữa. |
| “The sea is everywhere I go.” |
“Biển ở khắp mọi nơi tôi đến”. |
| “Work hard, die fast! The other way is worse…” |
Làm càn, mau chết đi! Cái khác tệ hơn… |
| “Not sure whose revenge I’m getting… Don’t care!” |
Không chắc mình đang trả thù ai … Đừng quan tâm! |
| “I know who I am… mostly…” |
Tôi biết tôi là ai … chủ yếu là … |
| “No one’s been lower than me.” |
Không ai thấp hơn tôi. |
| “The only good captain’s a drowned captain.” |
Thuyền trưởng tốt duy nhất là một thuyền trưởng chết đuối. |
| “The bottom of the ocean ain’t no part of this world.” |
Đáy đại dương không phải là một phần của thế giới này. |
| “We’ll all be underwater soon.” |
Tất cả chúng ta sẽ sớm ở dưới nước. |
| “Don’t know where I end and the depths begin.” |
Không biết nơi tôi kết thúc và vực sâu bắt đầu. |
| “Krakens cry when you slice their throats… haunting sound.” |
Krakens khóc khi bạn cắt cổ chúng … âm thanh đầy ám ảnh. |
| “The crew on The Terror watched me get swallowed by a monster!” |
Phi hành đoàn trên The Terror đã chứng kiến tôi bị một con quái vật nuốt chửng! |
| “Sands shift with the wind, on a whim.” |
Cát thay đổi theo gió, theo ý thích. |
| “Monsters lurk beneath our feet.” |
Quái vật ẩn nấp dưới chân chúng ta. |
| “The under-dune’s got a plan.” |
Dưới cồn cát có một kế hoạch. |
| “Dunes have a way of sneaking around.” |
Dunes có một cách để đánh lén. |
