| “These runes are not for eyes such as yours.” |
Những rune không dành cho mắt như của bạn. |
| “They know so little of the world they traverse.” |
Họ biết rất ít về thế giới mà họ đi qua. |
| “Ah, Runeterrans. So endearing, so foolish.” |
Ah, Runeterrans. Thật đáng yêu, thật ngu ngốc. |
| “I work alone. Company weighs me down.” |
Tôi làm việc một mình. Công ty đè nặng tôi. |
| “What’s on my back? That’s not your concern.” |
Cái gì trên lưng tôi? Đó không phải là mối quan tâm của bạn. |
| “Knowledge is a real weapon.” |
Kiến thức là một vũ khí thực sự. |
| “Every rune I find is another day we live.” |
Mỗi rune tôi tìm thấy là một ngày khác chúng ta sống. |
| “Blessing or curse, what’s the difference?” |
Phước lành hay nguyền rủa, có gì khác biệt? |
| “They have forgotten the fires that forged this world.” |
Họ đã quên những đám cháy giả mạo thế giới này. |
| “You know what I could use? An ale.” |
Bạn biết những gì tôi có thể sử dụng? Một ale. |
| “They want to read my scroll. It’ll be the last thing they read.” |
Họ muốn đọc cuộn sách của tôi. Đây sẽ là điều cuối cùng họ đọc. |
| “I could tell you what’s on this scroll, but then I’d have to obliterate you.” |
Tôi có thể cho bạn biết những gì trên cuộn này, nhưng sau đó tôi sẽ phải xóa sổ bạn. |
| “The wise seek to contain power.” |
Người khôn ngoan tìm cách kiềm chế quyền lực. |
| “I dream in nightmares of the past.” |
Tôi mơ trong những cơn ác mộng của quá khứ. |
| “None are worthy of my task… even me.” |
Không ai xứng đáng với nhiệm vụ của tôi … kể cả tôi. |
| “Everyone is doomed to repeat history. That’s where I come in.” |
Mọi người đều cam chịu lặp lại lịch sử. Đó là nơi tôi đến. |
| “I’ve heard entire nations go silent.” |
Tôi đã nghe toàn bộ các quốc gia im lặng. |
| “I may fail, but I won’t quit.” |
Tôi có thể thất bại, nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc. |
| “Trust no-one, especially those who seek power.” |
Tin tưởng không ai, đặc biệt là những người tìm kiếm quyền lực. |
| “Just once I’d like a good night’s sleep.” |
Chỉ một lần tôi muốn có một giấc ngủ ngon. |
| “Their minds couldn’t handle what my eyes have seen.” |
Tâm trí họ không thể xử lý những gì mắt tôi đã thấy. |
| “I care about these mortals. That’s why I keep them at arm’s length.” |
Tôi quan tâm đến những người phàm này. Đó là lý do tại sao tôi giữ chúng ở độ dài của cánh tay. |
| “In an instant, all could be gone.” |
Ngay lập tức, tất cả có thể biến mất. |
| “I long for the day when this is all over.” |
Tôi mong mỏi một ngày khi điều này kết thúc. |
| “Some stones are best left unturned.” |
Một số viên đá tốt nhất là không được lật lại. |
| “Everyone wants to chat when you’re busy saving the world.” |
Mọi người đều muốn trò chuyện khi bạn bận giải cứu thế giới. |
| “Terrible things are afoot.” |
Những điều khủng khiếp đang diễn ra. |
| “You know what I miss? Standing still.” |
Bạn biết những gì tôi bỏ lỡ? Đứng yên. |
| “All that binds this world is will.” |
Tất cả những gì ràng buộc thế giới này là ý chí. |
| “Magic dooms us… but perhaps it can save us.” |
Ma thuật làm chết chúng ta … nhưng có lẽ nó có thể cứu chúng ta. |
| “Do not walk through history. Run.” |
Đừng đi qua lịch sử. Chạy đi. |
| “Power changes everyone.” |
Sức mạnh thay đổi tất cả mọi người. |
| “One can only hold all this power for so long.” |
Người ta chỉ có thể nắm giữ tất cả sức mạnh này quá lâu. |
| “If I had a rune for every mile I’ve run, I’d be done running.” |
Nếu tôi có một rune cho mỗi dặm tôi đã chạy, tôi sẽ chạy xong. |
| “You want to help? Get out of the way.” |
Bạn muốn giúp đỡ? Tránh ra. |
| “I remember when only one world weighed on my shoulders.” |
Tôi nhớ khi chỉ có một thế giới đè nặng lên vai tôi. |
| “When I’ve found them all, I’ll fade away.” |
Khi tôi tìm thấy tất cả, tôi sẽ biến mất. |
| “If I fall, the scroll must be destroyed.” |
Nếu tôi ngã, cuộn phải bị phá hủy. |
| “I fight so they don’t have to.” |
Tôi chiến đấu để họ không phải. |
| “Roast duck, warm fire… someday.” |
Vịt quay, lửa ấm … một ngày nào đó. |
| “Quickly but carefully.” |
Nhanh chóng nhưng cẩn thận. |
| “The runes decide my path.” |
Các rune quyết định con đường của tôi. |
| “My story? That would take ages to tell.” |
Câu chuyện của tôi? Điều đó sẽ mất nhiều thời gian để kể. |
| “Consider yourself lucky for the days you have.” |
Hãy xem xét bản thân bạn may mắn cho những ngày bạn có. |
| “Take care with this world.” |
Hãy chăm sóc với thế giới này. |
| “Fast and lean, that’s how I travel.” |
Nhanh và gầy, đó là cách tôi đi du lịch. |
| “Ah, civilization. I remember when I was a part of it.” |
Ah, nền văn minh. Tôi nhớ khi tôi là một phần của nó. |
| “No time to talk.” |
Không có thời gian để nói chuyện. |
| “I like my tragedy narrowly averted.” |
Tôi thích bi kịch của tôi bị ngăn chặn trong gang tấc. |
| “All this would be so much easier if I didn’t give a damn.” |
Tất cả điều này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu tôi không cho một thứ chết tiệt. |
