| “What I do is just. Every horrid piece of it.” |
Những gì tôi làm chỉ là. Mỗi mảnh kinh khủng của nó. |
| “The Mist writhes, searching for a place to take root.” |
Sương mù quằn quại, tìm kiếm một nơi để bén rễ. |
| “Death is not to be feared.” |
Cái chết là không đáng sợ. |
| “We’re dead much longer than we are alive.” |
Chúng ta đã chết lâu hơn nhiều so với chúng ta còn sống. |
| “What hell is worse than this limbo?” |
Cái quái gì tệ hơn cái limbo này? |
| “Everyone I knew is dead. How are things with you?” |
Mọi người tôi biết đều đã chết. Mọi thứ với bạn thế nào? |
| “They once called these isles undying. Yet die, they will.” |
Họ đã từng gọi những hòn đảo này là bất tử. Tuy nhiên, họ sẽ chết. |
| “How quick the turn from blessed to cursed.” |
Làm thế nào nhanh chóng chuyển từ may mắn sang bị nguyền rủa. |
| “These isles… how they scream.” |
Những hòn đảo này … làm thế nào chúng hét lên. |
| “Soon, this depravity will end.” |
Sớm thôi, sự đồi trụy này sẽ chấm dứt. |
| “The beyond is waiting. Strive to meet it.” |
Phía bên kia đang chờ đợi. Phấn đấu để đáp ứng nó. |
| “I am no tyrant. These souls act on their own.” |
Tôi không phải là bạo chúa. Những linh hồn này tự hành động. |
| “This mist has become skin.” |
Sương mù này đã trở thành da. |
| “The isles were once paradise; now they’re a prison.” |
Các hòn đảo đã từng là thiên đường; bây giờ chúng là một nhà tù. |
| “I go wherever souls are adrift.” |
Tôi đi bất cứ nơi nào linh hồn là adrift. |
| “The constant wailing of souls in torment.” |
Sự than vãn liên tục của những linh hồn trong đau khổ. |
| “I cling to life by the thinnest thread.” |
Tôi bám lấy sự sống bằng sợi chỉ mỏng nhất. |
| “If they could see what I see, they’d long for death.” |
Nếu họ có thể nhìn thấy những gì tôi thấy, họ sẽ khao khát cái chết. |
| “But for the waters, the mist would take me.” |
Nhưng đối với vùng biển, sương mù sẽ đưa tôi đi. |
| “The Ruined King will soon meet the victims of his curse.” |
Vua bị hủy hoại sẽ sớm gặp những nạn nhân của lời nguyền của mình. |
| “From the ground they come, and to it, they return.” |
Từ mặt đất họ đến, và đến đó, họ trở về. |
| “Ours is a fate worse than death.” |
Của chúng ta là một số phận tồi tệ hơn cái chết. |
| “I carry these souls to their end… wherever it may be.” |
Tôi mang những linh hồn này đến tận cùng của họ … bất cứ nơi nào có thể. |
| “Water for the living, shovel for the dead.” |
Nước cho người sống, xẻng cho người chết. |
| “Our souls are a small price to pay to cleanse this land.” |
Linh hồn của chúng tôi là một cái giá nhỏ phải trả để làm sạch vùng đất này. |
| “I am the first and last of my order.” |
Tôi là người đầu tiên và cuối cùng của đơn đặt hàng của tôi. |
| “My curse is our only hope.” |
Lời nguyền của tôi là hy vọng duy nhất của chúng tôi. |
| “I remember when I put them in the ground.” |
Tôi nhớ khi tôi đặt chúng xuống đất. |
| “So many souls, so few bodies.” |
Rất nhiều linh hồn, rất ít cơ thể. |
| “To most, life is fleeting; to me, it is quagmire.” |
Đối với hầu hết, cuộc sống là thoáng qua; với tôi, đó là vũng lầy. |
| “Death is not always a release.” |
Cái chết không phải lúc nào cũng là một sự giải thoát. |
| “Death used to mean something.” |
Cái chết từng có nghĩa là một cái gì đó. |
| “Tell me of the beyond… in case I never make it.” |
Hãy cho tôi biết về những điều vượt trội … trong trường hợp tôi không bao giờ thực hiện được. |
| “Tears of life preserve me.” |
Nước mắt cuộc đời bảo vệ tôi. |
| “The Ruined King’s allies shall fall with him.” |
Các đồng minh của Vua bị hủy hoại sẽ rơi cùng anh ta. |
| “One can stare into the grave too long.” |
Người ta có thể nhìn chằm chằm vào mộ quá lâu. |
| “This journey is long, but I will complete it.” |
Hành trình này dài, nhưng tôi sẽ hoàn thành nó. |
| “I do not live in hope. I work to return it.” |
Tôi không sống trong hy vọng. Tôi làm việc để trả lại nó. |
| “It hurts to remember.” |
Thật đau khi nhớ. |
| “Do you hear that? It is the end.” |
Bạn có nghe thấy không? Đó là kết thúc. |
| “The dead have not forgotten.” |
Người chết chưa quên. |
| “Hallowed or profane… I no longer know.” |
Ảo tưởng hay tục tĩu … Tôi không còn biết nữa. |
| “All things fade… but me.” |
Tất cả mọi thứ mờ dần … nhưng tôi. |
| “It is to the grave, we go.” |
Đó là đến mộ, chúng tôi đi. |
| “What a beautiful dream is life.” |
Thật là một giấc mơ đẹp là cuộc sống. |
| “Remember my name. For one day, I will not.” |
Nhớ tên tôi. Trong một ngày, tôi sẽ không. |
| “I do not know what lies beyond. But it is better than this.” |
Tôi không biết những gì nằm ngoài. Nhưng nó tốt hơn thế này. |
| “The dead don’t hear you, no matter how you cry.” |
Người chết không nghe thấy bạn, bất kể bạn khóc như thế nào. |
| “The dead shall forgive me. I hope.” |
Người chết sẽ tha thứ cho tôi. Tôi hy vọng. |
| “We shall prevail. We have eternity.” |
Chúng ta sẽ thắng thế. Chúng ta có sự vĩnh cửu. |
| “Life is but a brief disinterment.” |
Cuộc sống là thế nhưng một sự gián đoạn ngắn ngủi. |
